zurückgehende Geldlasten

[dobraja Osa]

Прошу о помощи.
Непонятна последняя часть предложения.
Спасибо заранее!

Falls dem Treuhänder die erforderlichen Unterlagen vorliegen,
ist der Treuhänder berechtigt, die Vormerkung des Eigentumsrechtes für den Käufer zu beantragen, sofern die Freistellung des Kaufgegenstandes
von auf die Verkäuferin zurückgehende Geldlasten erfolgt ist.

[Erdferkel]

Вариант:
если приобретаемый участок/объект недвижимости освобожден от обременений, произведенных продавцом /т.е. нет ипотек/

[dobraja Osa]

я Вас ждала :) спасибо!

[Erdferkel]

а вы, вы все не шли... а теперь и спать пошли - спокночи! :-)

[dobraja Osa]

Спокойной!