recherche zum thema schriftsätze und zeuge

[susvet]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данную фразу: rechersche zum thema schriftsätze und zeuge?
Это австрийский немецкий..

Всем большое спасибо!!!

[ElenaR]

А после zeuge Вы ничего не забыли, хотя бы -n для образования множественного числа?

Дословный перевод приведенного Вами: Сбор информации на тему "Акты и свидетель". Кстати, неужели это так по-австрийски звучит (вопрос к соседям)? По мне так немецкий как немецкий.

[susvet]

ElenaR, спасибо Вам большое!
Наверняка этот термин звучит на австрийском немецком так же, как и на немецком, указала я просто на всякий случай.
Я ничего не потеряла, но это Honorarnote, потому в поле могло простой не войти множественное число:)), да и описок там предостаточно...

[ElenaR]

Теперь понятно :)