Scheck-Wechsel-Verfahren

[Joschka]

Кто-нибудь знает, как перевести, довольно трудное предложение

Vereinbaren wir mit dem Kunden die Begleichung der Kaufpreisschuld aufgrund des Scheck-Wechsel-Verfahrens, erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einloesung des von uns entgegengenommenen Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns.

Моя версия
В случае, если мы пришли к соглашению с Заказчиком, что покрытие долга за цену покупки будет производиться на основании чекового и вексельного процесса, купленный товар остается нашей собственностью и после платежа по векселю, принятого нами, со стороны заказчика, а также мы сохраняем право собственности после кредитования у нас полученного чека.

[tchara]

***купленный товар остается нашей собственностью***

1. про товар Вы из контекста взяли?
2. как Вы можете купить свою же собственность?

[Erdferkel]

tchara, Eigentumsvorbehalt же!
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentumsvorbehalt
Joschka, в вики схема объяснена очень хорошо:
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheck-Wechsel-Verfahren_(Umkehrwechsel)
Однако точное наименование схемы по-русски накопать не удалось :-(
Вариант:
Если с Заказчиком согласовано, что оплата цены покупки будет производиться по схеме "вексель-чек", то оговорка о сохранении права собственности распространяется и на оплату заказчиком полученного от нас векселя и не утрачивает силу после записи полученного чека в кредит нашего счета.

[tchara]

***tchara, Eigentumsvorbehalt же!***

ну дак и я про то же. Eigentumsvorbehalt используется в качестве Sicherheit, если идет процесс интертемпорального обмена. То есть продавец, а не покупатель, оставляет за собой право собственности, до уплаты всей суммы. А покупатель, наоборот, получает Besitz, но не Eigentum. Напривер, как поставщики в Альди.

[tchara]

Тупоййй...

тупой все понял и осознал и отзывает предыдущие посты:-)

[Joschka]

Большое спасибо за помощь!!!!!!!