DictionaryForumContacts

 sonnetic

link 8.05.2008 13:54 
Subject: Grob-/Feinentlüftung
В магнитном насосе имеется клапан для Grob-/Feinentlüftung.
Каким может быть вывод воздуха - широким, грубым, крупным, большим?...
или проще назвать это основной/дополнительный вывод воздуха? (подсказано инженером...)

 Gaukler

link 8.05.2008 14:13 
Zu Leckagebohrung
imho
отверстие для контролья герметичности / отсутсвия протечек

Grob-/Feinentlüftung
Man sollte Ingenieuren nur sehr, sehr selten trauen!
Aber hier könnte er recht haben, eventuell тонкий?

 Vladim

link 8.05.2008 14:26 
Возможно, так:

Grobentlüftung - вытяжная вентиляция с фильтром грубой очистки
Feinentlüftung - вытяжная вентиляция с фильтром тонкой очистки

 Vladim

link 8.05.2008 14:36 
В этой ссылке это называется так:

http://www.strate.com/09bev/intro.html
Das STRATE BEV-G ist ein einstufiges Lüftungsventil, welches nur über die 1. Entlüftungstufe (Grobentlüftung) des auf der Vorderseite dieses Blattes beschriebenen Ventiltypes verfügt.

Das STRATE BEV-F ist ein einstufiges Lüftungsventil, welches nur über die 2. Entlüftungstufe (Feinentlüftung) des auf der Vorderseite dieses Blattes beschriebenen Ventiltypes verfügt.

 sonnetic

link 8.05.2008 18:57 
на картинках как раз изображены широкий и узкий выводы воздуха (вытяжки)
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL