|
Subject: SOS! Explosivstoffe oder Sprengstoffe Пожалуйста, помогите разобраться ... Какая разница между Explosivstoff и Sprengstoff?Относится к предприятию , которое занимается производством взрывчатых веществ для индустриальных целей. |
|
синонимы они, имхо они у вас в одной и той же фразе или в разных? |
| мне перевести надобно "Взрывчатые вещества" , немцы различие какое-то делают, только по-моему сами не разобрались какое... Как я поняла по сути эт одно и то же, только Explosivstoffe намного шире понятие ... вообщем никакой конкретности... |
| Sprengstoffe sind Explosivstoffe die im Allgemeinen zum Sprengen bestimmt sind |
|
это взрывоопасные и взрывчатые вещества, то есть те. которые могут взорваться попутно и которые используются непосредственно для взрыва. имхо |
|
Explosivstoffe werden eingeteilt in: Initialsprengstoffe |
|
неправильно выразилась. "попутно" здесь лишнее. |
| Так если предприятие производит взрывчатые вещества для помышленных целей брать как Sprengstoffe или Explosivstoffe ? |
| если эти вещества служат для подрыва, то Sprengstoffe |
|
Пишите: Industriesprengstoffe m pl промышленные ВВ |
|
или gewerbliche Sprengstoffe |
| You need to be logged in to post in the forum |