reziprok

[mumin*]

о несовершенстве человека и познании мира:
Was sollte ihn, der sich reziprok zur Erweiterung seines Wissens und Könnens zunehmend als Mangelwesen erfahrt, zu der Auffassung veranlassen, er verfüge über die instrumentelle Kapazität, die Welt in ihrer wirkilchen Wirklichkeit zu erkennen bzw. auf Wege zu solcher Erkenntnis zu sein?

куда девать reziprok'а?
что побуждает его, «недостаточное существо», обоюдно(???) испытывающее всё возрастающие расширение своих знаний и умений, к представлению о том, будто он располагает инструментальной способностью познать мир в его истинной реальности или находиться на пути к ней?
и ващще - ваши варьянты приветствуются

[Виктор2]

... понимая себя, в противоположность к преумножению своих знаний и талантов, как "ущербного",...

[mumin*]

«недостаточное существо» - термин такой, http://komunna.info/books/shult01/txt03.htm
а за противоположность к преумножению спасибо

[marcy]

мне кажется, что под rezoprok здесь имеется в виду «побочный эффект» от расширения своих знаний и умений: вместе с этим расширением он начинает осознаватъ себя как несовершенное существо.

[marcy]

rezIprok, пардоннэ муа:)

[mumin*]

не, «недостаточное существо» - это такая зоологическая антропология - типа по сравнению с животным, человек отстаёт в физическом развитии, и за это, мол, ему интеллект ниспослан - а то бы не выжил, бедненький

[marcy]

ну тады осознаёт себя как недостаточное существо:)
тут по Сократу: чем больше человек узнаёт, тем больше понимает своё несовершенст... ээээ свою недостаточность.

[G]

существо, растущие знания и умения которого возвращаются к нему в осознании его собственной ущербности (недостаточности)

существо, чьи знания и способности (умения) как зеркало, отражают его несовершенство

[vittoria]

а помните, что sich - эт Reziprokpronomen ?

[G]

Помню, именно поэтому и предлагаю зеркало . Оно "возвращает" смотрящему его собственное изображение.

Другой разговор, уместно ли в тексте.

[marcy]

не совсем уместно:)

reziprok = wechselseitig, aufeinander bezüglich.
Здесь не о возвращении, а о комплексности.

[G]

http://multitran.ru/c/m/s=reziprok&messnum=44101&l1=3&l2=2

На вкус и цвет. По моему сугубо субъективному мнению речь о двустороннем процессе, вполне согласно вашему Сократу. )

В конце концов (в результате этого процесса) рождается осознание - "рожа крива". Но чтобы догадаться о том, что на зеркало пенять не стоит, требуется определенная зрелость (читаем, знания и умения).

[marcy]

У Вас вектор не тот. И последовательность.
Не зеркало возвращает, и не его знания и умения – а он сам начинает себя видеть (erfährt sich).
Плюс у автора действие не последовательное, а одновременное.

[marcy]

В конце концов (в результате этого процесса) рождается осознание - "рожа крива". Но чтобы догадаться о том, что на зеркало пенять не стоит, требуется определенная зрелость (читаем, знания и умения).

Мне кажется, у автора немного другое.
В конце концов (в результате этого процесса) рождается осознание - "рожа крива". Но чтобы догадаться о том, что рожа крива, требуется определенная зрелость (читаем, знания и умения).

[G]

Дык о том и речь.

Чем более широки знания (Erweiterung), тем сильнее (zunehmend) осознание.

Дискуссия бесплодна ввиду субъективности.

[marcy]

Даже если субъективно:
разве у автора есть о том, что на зеркало пенять не стоит?:) Ведь предложение в комплексе совсем не о сложных отношениях с зеркалом:)

[G]

Нет, про зеркало нет, есть реципрокность как взаимозависимость. Которую я лишь сравнила с зеркалом. В знании - осознание несовершенства. В зеркале - кривая рожа. Всего лишь.