перевод

[Falke]

Помогите, пожалуйста,
перевожу текст о топливных элементах,
не могу перевести сочетание "Motorheizkraftwerke mit Ottomotoren"
т.е. получается теп.станции н базе двигателей, а потом опять нужно писать двигатель....я как -то не соображу..:)
вот контекст:

Heute werden bei KWK-Anlagen für Wohngebäude und Gewerbebetriebe
überwiegend Motorheizkraftwerke mit Ottomotoren eingesetzt, die mit Erdgas oder
Diesel betrieben werden.

[Gaukler]

Tröste Dich, im de ist auch zwei mal Motor drin. Mich würde eher stutzig machen, daß Ottomotoren Diesel saufen sollen...

KWK Kraft-Wärme-Kopplung

imho: ..теп.станции на базе (двигателей) ДВС, работающих на природном газе или на дизелье

[Gajka]

Ottomotor- двигатель внутреннего сгорания с посторонним зажиганием, карбюраторный двигатель

[Gaukler]

Hi Gajka, ja ja die Fremdzünder...

bloß noch am Rande
Ottomotoren können mit kleinen Umbauten/Nachrüstungen als Gasmotoren betrieben werden, aber Diesel vertragen sie definitiv nicht. Wers nicht glaubt, kann sein Auto an der Tankstelle mal einem Test unterziehen :(

[Gajka]

Hi Gaukler!:)

Nee, danke:) Ich habe aber die Gesichter von den so genannten Getesteten gesehen. Die Geschichte danach ist gar nicht so billig!

[ivan lapshin]

техника хорошо описана тут:
http://www.ae-o.de/blockheizkraftwerke.html
не знаю, есть ли русские эквиваленты таких систем. перевел бы я как моторные тепловые станции с двигателями внутреннего сгорания, хотя звучит как-то не очень... Ottomotoren не могут работать на диз.топливе, тут автор что-то упустил

[sascha]

теплоэлектроцентрали на базе поршневых двигателей / дизельных и газопоршневых агрегатов

[sascha]

Или наверное лучше

Теплоэлектроцентрали на базе поршневых ДВС / дизельных и газопоршневых агрегатов

[Falke]

я вот тоже часто встречала "на базегазопоршневых двигателей",
но вот не уверена подходит ли.
огромное спасибо за Ваши варианты