Leihgebinde

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Речь идет об общих условиях закупки, раздел "упаковка":
Leihgebinde werden grunds?tzlich unfrei und auf Gefahr des Lieferanten retourniert
Арендованные упаковки принципиально подлежат оплате и отсылаются обратно на риск поставщика.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

unfrei - c оплатой получателем
http://de.wikipedia.org/wiki/Unfrei_Haus

[Gajka]

Gebinde - бочкотара

grundsätzlich - во всех случаях без исключения

[liderator]

Erdferkel, Gajka, спасибо!