|
link 6.05.2008 21:01 |
|
Subject: Maibaum aufstellen austrian Пожалуйста, помогите перевести.Это выражение относится к празднику весны в Австрии. Заранее спасибо |
| а в Выборге, например, каждую весну проходит фестиваль с простым названием "Майское дерево". |
|
установка Майского дерева праздник "Майское дерево" Майский праздник (Google) |
|
Майский праздник (Maifeiertag) издревле в Германии веселый день. На нем можно потанцевать, попеть, купить на ярмарке мастеров полезные и забавные вещи, послушать музыку. Одним словом весело провести время, отдохнуть. Празднование совершается в честь возрождающейся природы, расцветающей весны. Зима прошла – природа начинает новую жизнь С утра веселье продолжается: это обязательный торжественный пронос разукрашенного майского дерева (Maibaum), которое водворяется в центре селения. Вокруг дерева снова происходят танцы, которые восславляют по древним обычаям его величество солнце. Символом Первомая является Майское дерево (Maibaum). Это высокий ствол с зеленным венком на верхушке, наряженный молодой зеленью и цветами. Венок украшает 7 разноцветными ленточками, чаще всего красными. Майское дерево посвящается земледелию и воскрешению образа Древа мира. Оно олицетворяет жизнь, цветение, весеннее плодородие, здоровье. Майское дерево символизирует мировую ось, вокруг которой вращается вселенная. Дерево без листьев (столб) – символ изменений, неизменяемая ось, или центр. Семь ленточек – семь цветов радуги, которая появляется после дождя во время солнца и приносит урожайную погоду. Разматывание ленточек от центра – символ создания мира от центра. На майское дерево кое-где вешают сапоги, рубахи и прочие ценные призы, кто доберется по столбу до приза, того и подарок. Проверка удали молодецкой. (Обычай в свое время был распространен в России, переняли из Московской немецкой слободы). |
| Да оно в каждой деревне Германии стоит, его еще по старой традиции караулить надо, чтоб товарищи из соседской деревни не уперли))).... |
| You need to be logged in to post in the forum |