durchwühlt

[TatyanaRodkina]

Контекста немного не хватает:(
Bevor Robert Hawkins mit seiner Familie Washington verließ, fuhr er zur Sarahs Wohnung, die völlig durchwühlt war.
До того, как Роберт Хокинс покинул Вашингтон вместе со своей семьёй, он съездил в квартиру Сары, которая была разгромлена взрывами.
Жаль, что нет английского варианта - подробного.
Может, кто знает, точно ли, durchwühlt - разгромлена?

[Saschok]

квартира была всего-лишь перерыта

[mumin*]

разворочена?

[marcy]

всё было перевёрнуто вверх дном:)

[sascha]

Разгромлена, но не взрывами, а грабителями -- перерыта, все перевернуто вверх дном. А взрывов (судя по википедии) в этот момент еще не было, они случились позже.

List of Jericho characters
Before leaving Washington, Hawkins goes to pick her up at her apartment only to find it ransacked. He takes her laptop with him as he and his family move to Jericho. He uses the laptop to communicate with...

[TatyanaRodkina]

Послушайте, Sascha, на какой раздел Википедии Вы выходите, чтобы прочитать всё это? Я почему-то не нашла.

[marcy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gail_Green#Gail_Green

[sascha]

Так я же специально ссылку привел на статью с персонажами? Там есть еще статья с эпизодами, со ссылками на отдельные статьи для каждого эпизода (серии). А общая статья Jericho, головная :)

[TatyanaRodkina]

Спасибо Вам Огромное!!!