|
Subject: Nacht-und-Nebel-Aktion Вообще вроде все слова более-менее понятны, а общий смысл ускользает...Die in einer Nacht-und-Nebel-Aktion über politische Hintertüren auf die Tagesordnung der Landtagssitzung gebrachte Gesetzesvorlage sucht von der gewählten Vorgangsweise ihresgleichen: ohne jegliche Einbindung der betroffenen Industrie bzw. sonstiger relevanter Interessensträger wurde ein lückenhafter Gesetzesentwurf gezimmert, der alleinig zur Geldbeschaffung dient. |
|
типа тайная операция в духе спецслужб ===================================== Nacht-und-Nebel-Aktion f undercover operation. Nacht-und-Ne|bel-Ak|ti|on, die: überraschend u. in aller Heimlichkeit [bei Nacht] durchgeführte [Polizei]aktion, Maßnahme (mit der meist bestimmte Vorschriften, Gesetze o.Д. umgangen werden): die Beschlagnahme der Akten war eine regelrechte N., geschah in einer N.; sei es die N. gegen die Oppositionsregierung in Kaschmir, die sie auf verfassungswidrigem Weg zu Fall brachte (Tages Anzeiger 28.7. 84,3). © 2000 Dudenverlag, |
| You need to be logged in to post in the forum |