HFCKW-u chem.

[Veronika Gauzer]

Пожалуйста, помогите перевести.
Isolierpaneele absolut FCKW, FKW, HFCKW-u frei geschaeumt
Заранее спасибо!

[Gaukler]

Die Paneele wurden geschäumt ohne Verwendung von FCKW...etc.

FCKW- FluorChlorKohlenwasserstoffe
==> фторхлоруглеводород- ФХУВ
HFCKW - Unter H-FCKW versteht man teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

римечание. Приняты следующие обозначения: ФХУВ — фторхлоруглеводороды;
FKW- ФУВ — фторуглеводороды; УВ — углеводороды.

[Tanu]

какое-то есть общее обозначение для них всех.... Что-то вроде вещества, разрушающие озоновый слой или что-то подобное. Если это, например, с рекламы взято, то лучше, наверное, написать общим понятием, а не влезать во всякие углеводороды.

[Veronika Gauzer]

vielen Dank!