DictionaryForumContacts

 Biaka

link 5.05.2008 19:57 
Subject: перегнать автомобиль
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Доверенность. Я уполночиваю Х. приобрести и перегнать (доставить) автомашину к месту моего жительства.

Заранее спасибо

 G

link 5.05.2008 20:05 
перегнать автомобиль (с места на место) Auto überführen

 ElenaR

link 5.05.2008 20:54 
Nee, d.h. überstellen (mit einem Überstellungskennzeichen).

 G

link 5.05.2008 21:09 
Neeee, in Dtl. heißt es Überführungskennzeichen (auch Ausfuhrkennzeichen). Liebe Grüße nach Österreich!

 ElenaR

link 5.05.2008 21:15 
Habt Ihr aber eine komische Ausdrucksweise! Das Überführen hat doch was Ungutes in sich, oder? Liebe Grüße zurück nach Piefkenland (aus dem Ösiland) :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo