DictionaryForumContacts

 schmidti

link 5.05.2008 14:01 
Subject: Lieferzeit - срочно!
Пожалуйста, помогите перевести.
время исполнения перевода

Слово встречается в следующем контексте:
Нужно сделать смету расходов на письменный перевод и указать время исполнения перевода. Сказать "Lieferzeit" как-то язык не поворачивается.

Заранее спасибо за предложения.

 schmidti

link 5.05.2008 14:07 
Может быть "Fertigstellung" ?

 Erdferkel

link 5.05.2008 14:07 
у меня в заказах обычно пишут Liefertermin - тогда-то

 ElenaR

link 5.05.2008 14:20 
У меня тоже. :)

 schmidti

link 5.05.2008 14:26 
Значит, так и напишем.
Всем доброго дня!

 ElenaR

link 5.05.2008 14:29 
Отправила Вам один формуляр на указанный дополнительный (?) адрес. Надеюсь, Вы успеете получить его вовремя. :)

 schmidti

link 5.05.2008 14:37 
Cпасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo