|
Subject: Geschlossen Здравствуйте, документ - решение такой-то компании....предложение: Die Vertretung der название компании wird am 26/05/2008 geschlossen.....что означает geschlossen? решение принято единогласно??.....confuso .....(((
|
|
а дальше? geschlossen может означать "в полном составе" |
| а мне кажется, что представительство фирмы такой-то закрыто 26 мая. |
| Вике правильно кажется - решили, что закрывают представительство 26/05/2008 г. |
| спасибо, вы правы...далее по тексту именно это и имеется ввиду....эх...надо сначала документ до конца прочитать, а потом уже переводить...это я для себя алгоритм на будущее составил....:)) |
| и еще, по возможности, не усложнять и не накручивать по принципу "а жизнь проста, как апельсин" |
| Вика :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |