|
Subject: Stabrührer Добрый день!Речь о медицинском дозирующем устройстве. Судя по всему, Stabrührer - мешалка какой-то определенной формы? Как бы ее назвать? Спасибо за Вашу помощь! |
|
Некоторые соображения: Stabrührer = (rod) stirrer
|
| стержневая мешалка? |
|
не знаю, насколько серьезно можно воспринимать палку-мешалку, но она тож гуглится. http://www.google.com/search?hl=ru&q=палка-мешалка&lr= |
| ой, у Вас про медицинское оборудование. убираю свою палку назад. |
| перемешиватель/смешиватель/мешалка |
| наверное, стержневая мешалка. К тому ж, гуглится. |
|
Tanu, в таком виде мешалка гуглится всего 5 раз. не маловато ? :) предлагаю просто оставить мешалку мешалкой. |
| У меня 522 раза, хотя собственно сочетание "стержневая мешалка", конечно, меньше. Можно, конечно, и просто оставить, ничего особо не изменится, но, может быть, авторы текста хотят обратить внимание, что именно стержневая мешалка. Может быть, у стержневой мешалки рабочий орган какой-нибудь особый или что-нибудь такое. |
| не поделитесь секретом, как у Вас 522 раза получилось? |
|
Пожалуйста! http://www.google.ru/search?q=стержневая+мешалка&complete=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&start=10&sa=N |
| vittoria, думаю, никаких чудес нет. У Вас в строке поиска написано "стержневая. мешалка", а у меня без точки |
| Tanu, в этом деле как раз надо уметь расставлять точки:) |
| Если использовать дедуктивный метод, то можно предположить, что Вы вместо пробела нажали клавишу с точкой (тем более они недалеко друг от друга), поскольку пробела между Вашими словами тоже нет. |
| Tanu, если не ставить точки, результат получается неверным. |
|
Tanu, eben:) И так надо поступать всегда, когда хотите добиться от гугеля более-менее адекватного ответа. Без пробелов, одни точки:) |
| Если написать, как у Вас, просто через пробел, то считаются "стержневые мешалки", "стержневые" и "мешалки", что не есть одно и то же. |
|
поэтому я и написал фразу собственно сочетание "стержневая мешалка", конечно, меньше. Но все равно больше 5 получается. |
| А "стержневая - точка -пробел - мешалка" дает 10 результатов |
| ну, как хотите :) |
| Окончательно решение принимает все равно SKY |
|
спасибо за дискуссию:) Я остановилась на "стержневой мешалке", так как контекст: |
| You need to be logged in to post in the forum |