Innenohrversorgunsproblematik med.

[schmidti]

Пожалуйста, помогите перевести.
Aufgrund der anamnestisch zu eruierenden Leistungsabfallsproblematik mit Verdacht auf eine bestehende evtl. hypoxisch initiierte progrediente Innenohrversorgunsproblematik wurde eine SOMNO Diagnostik in die Wege geleitet.

Я перевожу так:
В связи с имеющимся ухудшением слуха и подозрением на возможную прогрессирующую, вызванную гипоксически проблематику ... внутреннего уха, была назначена диагностика SOMNO.

Проверьте, пожалуйста, правильный перевод или нет и что же это все-таки за "Versorgung" внутреннего уха?

Заранее спасибо

[marcy]

снабжение кислородом, скорее всего.
проблематика – не совсем по-русски. Тем более, «вызванную гипоксически»
может, лучше проблемы/жалобы, связанные с гипоксическими явлениями (гипоксические явления = явления, которые приводят. к дефициту кислорода)

[G]

Анамнеcтически выявленное снижение слуха с подозрением на существующее, возможно, вызванное гипоксией, прогрессирующее нарушение кровоснабжения (?) внутреннего уха дало основание для проведения диагностики SOMNO.

?

[andrewing]

На основании снижения слуха в анамнезе с подозрением на имеющееся прогрессирующее нарушение кровоснабжения внутреннего уха, возможно гипоксической природы, проведена сонография сосудов шеи и головы.

[andrewing]

G,Вы меня опередили! :)))

[tchara]

Hörsturz
plötzlich auftretende Schwerhörigkeit bis Taubheit. Danach ggf. Tinnitus. Mögl. Ursachen: Aussetzen d. Innenohrversorgung

для функционирования внутреннего уха (в частности, чтоб не гибли волокна слухового нерва) необходимо снабжение питательными веществами, которые поставляются с кровью.

то бишь: кровоснабжение внутреннего уха.

[tchara]

ну вот, а меня все опередили, зато я всех подтвердил:-)

[marcy]

снижения слуха в анамнезе?
Анамнеcтически выявленное?
anamnestisch ZU eruierenden

[andrewing]

я думаю - снижение в анамнезе (выявлено сейчас, а ZU - следует предположить)

[marcy]

так выявлено или следует предположить? :)
eruieren – это не предполагать.

[G]

Вы думаете, с целью поиска в анамнезе этого самого снижения и была проведена диагностика?

[marcy]

нет, я думаю, что они хотят, в частности, «пробить» и по анамнезу. Но этого ещё не сделали.

[G]

Ну тада формулировка еще та.

Жалобы на снижение слуха (следует искать в анамнезе) с подозрением... ?
В связи с жалобами на снижение слуха (с выявлением в анамнезе) и подозрением...?

Ээх...* Он умрет от расширения фантазии*

[marcy]

необходимо выяснить анамнез

[schmidti]

Огромное спасибо всем, кто протянул мне руку помощи. Не знаю, чтобы я без вас всех делала. Из всех предложенных формулировок я остановилась на двух (благодарю G и andrewing, хотя andrewing хочу сказать, что SOMNO - это не сонография, а специальная диагностика, проводимая во время сна), которые совместила друг с другом. Получилось, на мой взгляд, вполне приличное и понятное по смыслу предложение.

Всем удачного дня!