konformitatserklarung

[sonnetic]

Так называется глава Инструкции по эксплуатации (в данном случае насоса). В главе приводятся название, серийные номера стандарты, нормы... и в целом утверждается, что данный прибор соответствует всему чем должен :)

Есть ли какое-то уже устоявшееся русское название для таких сведений в технической документации?

Заранее спасибо

[sonnetic]

сорри, забыла - Konformitätserklärung, конечно же

[Ульрих]

скажу честно, Ваш вопрос поставил меня в тупик.
но если Вы посмотрите архив, то, возможно, найдете какие-нибудь наводки. ох уж эти немцы, понавыдумывали словечки всякие.

[schmidti]

Сертификация?

[Ульрих]

http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=Konformitätserklärung

[tchara]

А посмотреть в архиве означает:

1. найти на сайте кнопку "словари"
2. кликнуть на нее 1 раз
3. выбрать нужную языковую пару (подсказка: в данном случае это нем.-рус.)
4. вставить в окошечко поиска искомое слово
5. нажать "найти"
6. если не устраивает ни один из предложенных словарем вариантов, то приложить все усилия, чтобы разглядеть на странице фразу "найдено в форуме"
7. разглядев, кликнуть на эту фразу 1 раз (левой кнопкой мыши)
8. выбрать из наденных веток наиболее Вам понравившуюся
9. тщательно переписать предложенную уже кем-то ранее версию (сравнив ее со всеми другими версиями) к себе в комп
10. если на каком-то этапе не получается, то не паниковать, а писать срочно на [e-mail].

вот такие маленькие 10 шагов отделяют аскера от вечного блаженства, царящего в дебрях Вечного леса владычицы Галадримов.

[sonnetic]

2Ульрих СПАСИБО за ссылку!

2tchara ой спасибочки за подробнейшие инструкции (не знала, что "архив" и "словари" - это синонимы :) ))

[G]

не, "форум" и "архив" - синонимы :)