|
Subject: Verlustwert; Innenohrschwelle Пожалуйста, помогите перевести.Im Tonaudiogramm zeigt sich rechtsseitig eine beginnende hochgradige Innenohrschwerhörigkeit mit einem Verlustwert von 60 dB bis 2 kHz und dann abfallender Innenohrschwelle bis auf einen Verlustwert von 75-80 dB zwischen 4 und 8 kHz..... Я начала переводить так: "В аудиограмме просматривается начинающаяся тяжелая нейросенсорная тугоухость с правой стороны с показателем потери в 60 dB до 2 kHz и после этого – снижающийся порог слуха до показателя в 75.80 dB между 4 и 8 kHz. " Помогите, пожалуйста, прилично сформулировать перевод Заранее спасибо |
| Я примерно понимаю, о чем речь идет, но сформулировать прилично не могу. Вот в чем мой проблемхен... |
|
да всё вполне читабельно. единственное (даже не замечание) - врачи обожают слово "формирующийся(аяся)" т.е. "формирующаяся тяжёлая нейросенсорная..." и даже на "тяжёлую" у них есть какой-то оборот, но он у меня выпал из ума думаю, камрады сейчас восполнят |
| You need to be logged in to post in the forum |