Streurichtung

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Richtung der Weichholzkloetze soll sich an der Schleifstruktur auf der Unterseite (Laengsrichtung der Plattenfertigung und ggf. Streurichtung der Dekorpartikel) orientieren
Направление колодок из мягкой древесины должно ориентироваться на структуру шлифования на нижней стороне (продольное направление изготовления плиты и при необходимости ... направление декоративных изделий).

Заранее спасибо

[Gajka]

направление рассеяния?

Почему "изделий"? Д. б. частиц! Или нет?

[Erdferkel]

Streuung des Spänekuchens - формирование стружечного ковра (ДСП), настил разбросом

[liderator]

Gajka, Erdferkel, спасибо!
С праздником :)

[Erdferkel]

Спасибо, но здесь праздник уже кончился - уж полночь минула (с) :-)

[Gajka]

"но здесь праздник уже кончился"

Где здесь?:))

У меня продолжается;)

[Erdferkel]

А чего ты празднуешь? Праздник, который всегда с тобой? (с) :-)

[Gajka]

Я праздную Мир Май Труд!:) Труд где-то даже больше, чем Мир и Май;)