im eigenen Objekt

[aljonka]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разделаться с предложением. Вернее с двумя.
Der vom Generator erzeugte Strom wird bevorzugt im eigenen Objekt verwendet, weil er (Fremd-)Strom zu üblichen Bezugspreisen ersetzt. ну а дальше идет Nur ein Stromüberschuss wird in das allgemeine Stromnetz eingespeist und von den Netzbetreibern zu den niedrigeren, gesetzlich festgelegten Preisen vergütet. :(
Мои куски: Выработанная генератором эл. энергия используется преимущественно на (собственном участке/объекте?), так как она заменяет энергию (от постоянного источника) по обычной закупочной цене.

Только избыток эл.энергии подается в общую электросеть и оплачивается операторами магистральных сетей электроснабжения/энергетическими концернами по низким ценам, установленных законом. (тут, наверное, имеется в виду EEG-Gesetz, надо ли его расписывать, если в контексте этого нет?)
Большое спасибо

[aljonka]

Mожно спросить Ваше мнение: Предложенные мной варианты звучат хоть по-русски? если да, то так и оставлю. :)

[ElenaR]

Постоянный источник не то.

Выработанная генератором эл. энергия используется преимущественно на собственном объекте, заменяя энергию, закупаемую у постороннего поставщика по обычной закупочной цене.
Только избыток эл.энергии подается в общую электросеть и оплачивается посторонними операторами сетей по низким ценам, установленныМ законом. (в общих чертах)
Закон расписывать не нужно. :)

[aljonka]

Большое спасибо за поправки :)

[aljonka]

конечно от постороннего, а не постоянного источника. Bin ich aber blöd :)

[ElenaR]

Sind Sie sicher nicht. :))