|
Subject: пруссы (жители Пруссии) Пожалуйста, помогите перевести.пруссы Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Лен, это не Saupreissen:) |
| Начисто забыла эту главу.:(( Название Preussen появилось позднее, да? |
|
Der Name Preußen erfuhr durch die Krönung des Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg zum König in Preußen (als Friedrich I.) eine grundlegende Bedeutungsänderung: Das Königreich Preußen stieg zur europäischen Großmacht auf, verdrängte das Kaisertum Österreich aus der Führungsposition der deutschen Staaten und gründete 1871 das Deutsche Kaiserreich, dessen dominierender Teilstaat (Bundesglied) es wurde. Вот так мы вас:)) |
| Да уж, за что Австрия реваншировалась, наградив сначала немцев, а затем всю Европу не менее амбиционированным выродком из Браунау. |
|
Согласна, ещё тот подарочек:) Какие Вы коварррррные, однако. |
|
2elena известно, что австрийцы - чемпионы мира по пиару. они сумели убедить всё население земли в том, что баварский (см. любую карту 18 века) уроженец моцарт - их земляк , а "амбициозный выродок" - как раз немец |
|
Вы совершенно правы. Мне до сих пор от очень немногих приходилось слышать признание того, что он их земляк. Большая часть молодежи, думаю, на самом деле этого не знают. Не преподавали им такого. А многие кто постарше все спихивают на немцев. Кстати, даже те, кто признают его австрийское происхождение, убеждены в вине немцев во всем горе. Мол, один он ничего не смог бы сделать, останься он в нашей стране умников, подобного не произошло бы. Так что немцы во всем виноваты. Спорить можно часами. Куража не хватает признать, что и главный выродок был австрийцем, и каждый седьмой прислужник в лагерях был отсюда, и что и здесь сотни тысяч были ему просто hörig. Все зло из Германии. :(( |
| но ведь немцы-то не спорят, вот в чем дело. (ну à не слышала, по крайней мере), а ведь могли бы ну хотя бы Моцарта в земляки записать, или, например, в полуземляки |
| слышал недавно по радио передачу именно о том, что Моцарт и родился на немецкой территории и отец его был немец, так что австрийцев просят не беспокоиться |
| А никто и не беспокоится, пока Зальцбург переполнен туристами. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |