eliminieren

[aljonka]

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, сформулировать предложение: «Ein pessimistisches Gehirn wählt die ungünstigere Version. Trifft sie ein, wird das Gehirn eliminiert»
начала так : "Мозг пессимиста выбирает версию неудачного исхода.
а дальше не знаю :( Как только она сбывается? то?
Спасибо заранее

[aljonka]

Это предложение из книги "Gehirngespinste". Moжно ли перевести как "мозговая паутина" :) ? в гугле ничего не нашла

[Артём-переводчик]

Hirngespinst
Fantasiegebilde°, Einbildung, Trugbild, Schnapsidee, Verrücktheit, Ammenmärchen, Erfindung, Fiktion, Irrealität, Fantasie°, Wahn, Spinnerei
Речь идет о фантазиях/бредовых идеях нашего мозга. Поэтому мозговая паутина не совсем отображает смысла.

По поводу окончания Вашего предложения: "И как только он (исход) наступает, мозг разрушается (самоуничтожается)"

[aljonka]

спасибо за вариант, Артем. мне кажется немного странным, что мозг разрушается, хотя может это и так.
Может будут еще предложения

[Erdferkel]

Артем, как Вы себе конкретно представляете самоуничтожение мозга? Нейроны взрываться начинают? :-)
Понять это предложение можно только в более широком контексте:
"Der Neurobiologe Valentin Braitenberg hat in seinem Buch "Gehirngespinste" ausgeführt, warum unser Gehirn in der Evolution auf Optimismus getrimmt wurde: "Ein pessimistisches Gehirn wählt die ungünstige Version. Trifft sie ein, so wird das Gehirn eliminiert. Trifft sie aber nicht ein, so wird der Vorhersagemechanismus des pessimistischen Gehirns wegen des gemachten Fehlers einer Korrektur unterzogen, verändert sich also in Richtung auf Optimismus. Betrachten wir dagegen ein Gehirn, das zu optimistischen Vorhersagen neigt. Bei günstigem Ausgang besteht kein Grund zur Korrektur, bei ungünstigem keine Möglichkeit. Insgesamt wird Optimismus gefördert werden."
... почему в ходе эволюции наш мозг был натренирован на оптимизм. Пессимистичный мозг выбирает самый неблагоприятный вариант ситуации. При наступлении этого "worth"-case scenario происходит уничтожение такого мозга /вместе со всем организмом/. Но если наихудшая возможная ситуация не наступает, мозг-пессимист подвергается корректировке из-за допущенной ошибки, т.е. его механизмы предвидения перенастраиваются на оптимизм. - и тыды
Gehirngespinste здесь м.б. "Мозг - World Wide Web в миниатюре"?

[aljonka]

Большое спасибо, Эрдферкель. Обещаю впредь давать больше контекста.

[Erdferkel]

Мой оптимистичный мозг может только приветствовать такое намерение! :-))

[Артём-переводчик]

Конкретно я себе этого представить не могу, но раз мозг направляет свою деятельность на уничтожение себя самого и всего организма, то он самоуничтожается. Спорить не буду, хотя не считаю свой вариант неправильным. :)

[Артём-переводчик]

Например: Выявлен один из важных факторов, вызывающих самоуничтожение нейронов мозга: одиночество.

[Erdferkel]

Артем, здесь речь не об этом: в наихудшей возможной ситуации homo sapiens погибает вместе со своим мозгом. Естественный отбор оптимистов :-)
Как в сказке: налево пойдешь - коня убьет, направо пойдешь - сам помрешь. Мозг выбирает, в какую сторону пойти. И если он изначально решает, что идти нужно направо, - тут ему и карачун вместе со всем Иваном-царевичем :-)

[Владислав]

Имхо, очень жуткая картина с мозгом - самоуничтожение, взрыв, карачун.
А что если он (мозг), столкнувшись с им же созданной самой неблагоприятной обстановкой, просто отключается, перестает соображать и человек впадает в панику или апатию, в результате которых он уже может погибунть или напиться?
Дайте хоть какой-нибудь шанс на выживание! :-)
И хороших всем праздников!

[Erdferkel]

Владислав, все равно лучше с мозгом, чем без :-)
В Германии завтра заодно и Himmelfahrt/Vatertag - народ недоволен, что два выходных на один день пришлись :-)

[Владислав]

Оно, конечно, да, с Валентином и с Вами не поспоришь. :-)!
Слияние трех праздников в один тоже невосполнимая потеря. ;-(((, разделяю.
А правда-ли, что для Л.И. Брежнева Himmelfahrt как день воздушного флота переводили?

[Erdferkel]

Оно и понятнее :-) Полетели-полетели, на головку сели - опять мозгам тяжело :-)
кстати, вариант для Gehirngespinste: "Когда мозга за мозгу заходит" :-)

[Deserad]

*народ недоволен, что два выходных на один день пришлись :-*
Зато на Пасху у вас в этом году 4 выходных подряд было, а у нас одно воскресенье, как всегда!
В России в случаях накладок "праздник+выходной" второй выходной выделяют, хотя немцам почему-то трудно это объяснить, как и то, что у нас пятницу на воскресенье переносят
! :)

[marcy]

И неведомо этому страноведу, что в Германии на пасху всегда четыре выходных дня...

[tram801]

Мой вариант по переводу названия"Gehirngespinste"- Лабиринты мозга (в смысле хитросплетения)