Aufnahmebescheid

[isabelle]

Добрый вечер!
Коллеги, как Вы переводите Aufnahmebescheid? Приглашение - или?

спасибо

[marcy]

масса вариантов.
Например, решение о приёме.

[isabelle]

я писала так.. а клиент настаивает на "приглашении"... могу ли я так назвать на самом деле этот документ?

[marcy]

Клиенту, наверное, хочется думать, что его приглашают в Германию. А на самом деле ему разрешают приехать.

[isabelle]

ну да... а писать-то тогда как всё-таки? :-)

[marcy]

Как подсказывает Вам Ваша совесть:)

[G]

Хорошо, не настаивает на "вызове". :)

[marcy]

Срочном вызове. Как особо ценного кадра.

[isabelle]

совесть мне подсказывает остановится на решении....:-)

спасибо !!

[marcy]

Isabelle,
если это не официально, что Вы переводите, то всегда можно пойти клиенту навстречу. Особенно если человек хороший:)

Но если Вы заверяете перевод, если он идёт потом по инстанциям, то лучше исходить из общепринятых вариантов, что бы на этот счёт ни думал клиент.

[isabelle]

спасибо, marcy!

перевод конечно для инстанций, нужно заверять.. Я написала
"решение.." Спросила, потому что сомневалась... Пару лет назад ещё очень много отъезжающих было... Они тоже хотели, чтобы было написано то, приглашение, то вызов.. . А один как то очень удивился, когда увидел, что там, оказывается, написано, что это не является окончательным решением..и пр.. и пр........