Plattenschüsselungen

[Jolo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
темы докладов (производство гипсокартонных и гипсоволоконных листов)
Plattenschüsselungen bei Gipsfaserplatten
Заранее спасибо

[Gaukler]

Plattenschüsselungen- die Platten biegen sich durch und bilden "Schüsseln"
коробление/ деформация/ искажение формы

Die Oberflächenaufheizung der Platten
führt zwangsläufig zu erhöhter Plattenverformung.
(Schüsselungen, Fugenbildung
und Abriss der Platte vom Untergrund
sind die Folge.)

[Jolo4ka]

Дорогой Гауклер!
а сморщивание не подойдет? деформация-это слишком широко..

[Gaukler]

Wenn das Wörterbuch nicht lügt, ist imho коробление ganz gut, aber vielleicht hat eine Kollegin/Kollege noch einen beseren Vorschlag :)

[Jolo4ka]

в очередной раз спасибо за Вашу помощь!