Stoffeigenschaftändern tech.

[newski]

Пожалуйста, помогите перевести.

Есть ли какой-нибудь русский специфический термин? Stoffeigenschaftändern

...eine Hauptgruppe der Fertigungsverfahren, umfasst das Umlagern (Glühen, Anlassen, Abschrecken, Vergüten, Patentieren, Aushärten, Altern, Härten), das Aussondern (Tempern, Reinigen, Beizen, Waschen, Spülen) und das Einbringen (Nitrieren, Inchromieren, Alitieren, Sherardisieren, Eloxieren, Phosphatieren)

Заранее спасибо!

[Коллега]

изменение свойств материалов? Stoffeigenschaftändern уж очень телеграфный стиль. А где оно в контексте?

[mumin*]

изменение свойств материалов (воздействие на свойства материалов) всеми любезно перечисленными методами

[Коллега]

Привет Вам, mumin*! Я вскорости объявлюсь :-)

[mumin*]

ура! буду ждать

[newski]

Контекста нет, в перечислении оно... Вот именно, что очень телеграфный. Хотя, вот:

In welche Hauptgruppe der Fertigungsverfahren nach DIN 8580 ist es einzuordnen?
A Urformen
B Umformen
C Trennen
D Fügen
E Beschichten
F Stoffeigenschaftändern