DictionaryForumContacts

 Ягодка

link 28.04.2008 15:10 
Subject: Verdichtungsporen construct.
Добрый вечер!

Помогите перевести, пожалуйста: Verdichtungsporen.
Перевожу текст про бетон. Встретился вот такой кусок: Beim Verdichten lassen sich nicht alle Poren austreiben! Es verbleiben so genannte Verdichtungsporen!
Есть какое-то устоявшееся название для таких пор? Мне нужен именно термин.
Заранее спасибо.

 tram801

link 28.04.2008 16:26 
поры(пустоты)укладки, оставшиеся после уплотнения бетона.
При хорошем уплотнении поры
в свежем бетоне занимают 0,5 до 3% его объема. В отвержденном
бетоне появляются еще мелкие поры в результате испарения в про-
цессе сушки химически несвязанной воды.
Verdichtungsporen

Verdichtungsporen sind Poren, welche während des einbringen von Frischbeton eingetragen und bei der nachfolgenden Verdichtung nicht vollständig ausgetrieben werden.

 Ягодка

link 28.04.2008 16:49 
Спасибо, я понимаю, что это поры, оставшиеся после уплотнения бетона. Но, я думала, есть более короткий вариант названия таких пор.

 tram801

link 28.04.2008 16:54 
поры укладки

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo