|
Subject: стандартная фраза как сказать:мы, нижеподписавшиеся... |
| wir unten Unterzeichneten |
| Wir, die Unterzeichneten |
| wir die unten Unterzeichneten mit артикль |
| Так Unterzeichneten уже и есть нижеподписавшиеся |
|
Когда-то уже обсуждали: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3085&L1=3&L2=2&SearchString=unterzeichneten&MessageNumber=3085 |
| На немецком языке в таком случае xfcnjî употребляется настоящее время: Wir, die Endunterzeichnenden или просто Wir, die Unterzeichnenden |
| Я имела ввиду: ЧАСТО употребляется |
|
link 20.07.2005 14:54 |
|
А такой вариант интересно возможен в принципе, или это рарирет? "Wir, die Unterfertigten, sind beauftragt, Ihr Museum zu untersuchen ... Art des Umgangs mit Menschen, die sich derartige Verdienste in dieser Stadt ... |
| звучит старинно |
|
link 20.07.2005 14:58 |
| Ну значит, наверное, это больше для колорита архивности или церковной паствы. |
| спасибо огромное, я была неуверена в своем предположении. теперь все встало на свои места :) |
| You need to be logged in to post in the forum |