|
Subject: verbohren Уважаемые господа! Пожалуйста, помогите разобраться! Немецкий не знаю почти совсем, а наш немец пишет по-английски так ужасно, что проще разобраться по-немецки :) Но и тут засада. В данном контексте (это из отчета о проделанной работе) : Verbohren der Rohrleitungsstutzen mit Zugankerschrauben Verdichter A und B. О чем идет тут речь? Что означает здесь verbohren? Что было проделано с трубопроводными опорами и анкерными болтами? Спасибо заранее!
|
| verbohren - (неправильно) просверливать (словарь Lingvo) |
|
link 28.04.2008 10:21 |
| Просверливать трубопроводные опоры анкерными болтами, компрессор А и Б???? |
| Да, я это тоже нашла, но это не совсем подходит по смыслу. Может "установлены" трубные эстакады? |
|
Kalinka/Malinka Наверное, это ближе. Если так: Трубопроводные опоры компрессоров А и В установлены с помощью анкерных болтов? |
|
Вариант проделанной работы: Просверливание трубопроводных опор под анкерные болты для компрессоров А и Б Значение "verbohren" также "сверлить совместно; растачивать совместно" |
|
Einer,наверное, вы правы. Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |