|
Subject: формулировка Добрый вечер,простите, что не написала тему, не знала как ее "обозвать" Предложение такое: Die Untersuchungen zeigen, dass uns das Gehirn auch bei schlechten Aussichten auf der Sonnenseite sieht. Исследования показывают, что (наш) мозг..... Помогите, пожалуйста, подобрать вариантик. Большое спасибо |
|
...что наш мозг даже при плохих перспективах (неблагоприятных прогнозах) будет отводить нам место под солнцем. То есть: наш мозг – неисправимый оптимист. |
|
Исследования показывают, что наш мозг сохраняет отблески солнечного света, даже когда вокруг нас погасли все другие огни. чего-то эльфийское получилось:-( |
| sieht uns... |
| ...оставляет нам шанс |
|
ЗдОрово, огромное спасибо, Марси. беру Ваш вариант руками и ногами :) Чара, и Вам спасибо за отклик |
|
слово шанс, не могу к сожалению взять, а то могут придраться :). Wir müssen möglichst nahe am Originaltext bleiben. Danke trotzdem, tram. |
| You need to be logged in to post in the forum |