Briefmarken

[Ambiente]

перевожу не очень приятное для одной из сотрудниц письмо, есть такие фразы
1 kann man für ....... auch großräumige Schichtlagerungskarten konstruieren, die die Briefmarken der einzelnen Lagerstätten verbinden
2 Eine sehr nette Frau, konnte aber nicht verstehen warum es die Pflicht eines örtlichen Geologen ist, (der nur für ein Werk zuständig ist), dass er den Untergrund seines Standortes in möglichst allen Details kennt und nicht nur Briefmarken sammelt.

переводить как отдельные куски, отрывки, отрезки? как бы более тактичненько передать?

спасибо за помощь