техзадание tech.

[ovs]

не знаю как правильно технически:
отклонение прямолинейности болтов
Контекст:
назначение оборудования: для сортировки по отклонению прямолинейности болтов

Спасибо.

[Tanu]

Technische Aufgabenstellung ?

[ovs]

Требуется не само слово техзадание, а то, что в контексте.
Извиняюсь за то, что меня не правильно поняли.

[Vladim]

отклонение прямолинейности болтов:

1) Abweichung der Bolzen von der Geraden
2) Ungeradlinigkeit von Bolzen

[ovs]

спасобо, там выше ещё ветка есть, может глянете.
-zum Sortieren von Bolzen nach ihrer Ungeradheit(чушь?)

[Tanu]

лучше не Bolzen, а Schrauben. Bolzen _ это ж не болт.

[Tanu]

Zweck der Ausruestung: Aussortieren nach dem Grad der Ungeradlinigkeit

[Gajka]

Zweck der Ausruestung - в немецком такого не бывает!

Как минимум: Bestimmung

[Deserad]

А употребляют ли сейчас слово Zweckbestimmung?

[ovs]

Что касается Bolzen: в спецификации стоит шурупы и болты.
Так вот всегда вызывае вопрос,что если шуруп0Schraube, а что есть болт?

[Tanu]

шуруп, болт - Schraube. Немцы называют шурупом и то, что в стену вкручивают, и то, чем полумуфты турбин спаривают (диаметр 50, длина 400 мм)

[Tanu]

как и в немецком - если Gehaeuse - это корпус, то что значит Korpus?

[Владислав]

Tanu,
точнее было бы: Bolzen не всегда болт, как и Schraube - сначала винт, а потом уже и болтом может быть.
По Bolzen Словарь по деталям машин дает: палец, штифт, болт, валик (цепи), цевка, ось, цапфа.
OVS,
вопрос, конечно, интересный. Ответ за конструктором. :-)

[Tanu]

Иными словами, Bolzen - что угодно можно назвать, что имеет такую форму. Болт и винт - большинство людей разницы между этим не знает. Но немцы всегда Schraube говорят.

[Gajka]

2Tanu

"Но немцы ВСЕГДА Schraube говорят"

У Вас 24 часа в сутки общения с немцами???

Тогда почему Zweck der Ausruestung?

[Tanu]

Гайка, про Schrauben я с ними гораздо больше говорил, чем про что-то другое. Но я своего мнения не навязываю. Мне даже интересно узнать, говорят ли технари "Bolzen" про болты. Вот Вы от них оба варианта слышали?

[Gajka]

По-моему из всех нас сделать заявление:

"Но немцы ВСЕГДА говорят"

имеет право носитель, как например, Греберли!

[Vladim]

Информация про "винт":

http://www.bolting.ru/variants/screw/
Винт- младший брат болта, потому что он меньшего диаметра и его головка, как правило, не шестигранная.
Винт-это крепежное резьбовое изделие, выполненное в виде стержня с наружной резьбой на одном конце и головкой на другом. Головка винта в отличие от головки болта имеет более широкий ряд форм и размеров. Основным признаком винта является наличие на шляпке шлицов дя передачи крятящего момента при его завинчивании. Шлицы выполняются в торце головки под различные типы отвёрток: плоскую, крестообразную. Выполняются и комбинированные шлицы (это углубление специальной формы), которые позволяют применять как плоскую, так и крестообразную отвёртку. Форма шлица также может быть трёхгранной, шестигранной или под звёздочку. На головке винта может быть выполнена накатка для завинчивания винта вручную без применения инструмента. В стопорных контрящих винтах при отсутствии головки шлицы выполняются в торце винта.
Винт может быть невыпадающим — это такой винт, у которого диаметр гладкой части стержня меньше внутреннего диаметра резьбы.
Винт с концом специальной формы служит для фиксации различных деталей относительно друг друга. Специальная форма конца винта может быть конической, плоской, цилиндрической и др.
Винт-саморез образует своей специальной резьбой резьбу в отверстии в одной из соединяемых
деталей, пластмассовых, деревянных, металлических.
Часто заворачиваемые и отворачиваемые винты иногда изготавливают с головкой-“барашек»
Для предотвращения проворачивания винта на опорной поверхности его головки может выполняться выступ или рефление. Такую же задачу могут решать выступы или грани, выполненные на стержне винта у основания головки.