|
Subject: скоромная еда cook. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| скоромная еда - karges Mahl, (besch...eidenes) |
|
В толковом словаре русского языка (Ожегов, Шведова) такая трактовка: "О пище: не употребляемый во время поста*, мясной, молочный. Скоромная еда. Скоромное масло (животное масло)." |
| ueppige Nahrung? |
| Мне удалось найти только английский перевод - ferial (который нельзя есть во время Великого Поста) |
| просто Fastengericht? |
| . Die Vorschrift der Enthaltung von Fleisch (Abstinenz = Abs.) verbietet den Genuß von Fleischspeisen, nicht aber wie ehedem von Eiern, Milchprodukten u. tierischen Fetten als Zutaten zu anderen Speisen (P III § 1). Die Kirche verlangt also den Verzicht auf üppige Nahrung (Thomas v. A., S. Th. 2,2 q.147 a.8). Gemeint sind mit dem Verbot alle Teile von warmblütigen Tieren. Gestattet wird der Genuß des Fleisches kaltblütiger Tiere (z. B. von Fischen) wegen seines geringeren Nährwertes (Thomas v. A., a.a.O.). Vermutl. war für diese Regelung in der Vergangenheit auch der geringere Preis von Fischen in manchen Gegenden entscheidend; wer an Abs.tagen Fisch aß, konnte etwas ersparen u. es den Armen zugutekommen lassen. Zw. Fisch u. anderen Tieren hat die Kirche nicht wissenschaftl., sondern nach volkstüml. Auffassungen unterschieden; in manchen Gegenden kann daher durch die örtl. Gewohnheit der Genuß des Fleisches mancher warmblütiger Tiere erlaubt sein. |
|
о# пище: буквально жирный; обычно — не употребляемый во время поста, мясной, молочный. ◆ Наши дамы по субботам домашних спектаклей не устраивали, боялись, как бы он не узнал; и духовенство стеснялось при нём кушать скоромное и играть в карты. А. П. Чехов, «Человек в футляре» # перен. нескромный, сальный, похотливый. ◆ Он не очень любил скоромные анекдоты. |
|
tram801 - mit "üppiger Nahrung" fahren Sie in die entgegengesetzte, also in die falsche Richtung. |
| 2Saschok! Вы не правы! Скоромная пища - отнюдь не скромная и скудная, а ОБИЛЬНАЯ И ЖИРНАЯ, т.е. та, которую нельзя вкушать постящимся!!! |
| Прошу прощения, tram801 - очки пришлось почистить... |
| Yes! Чувствуется, что не все коллеги постились... |
|
|
|
Biaka, к сожалению, при стрессах современной жизни это сложно - соблюдать полный пост, важно хотя бы не нарушать его другим образом... А Вам, tram, огромное спасибо за разъяснение про жирную пищу - она из Толкового словаря русского языка взята? (Если да, то за 30 мин.до Вас à обратился к той же ссылке). |
|
Зачем далеко ходить? :-) в р./н. словаре Лепинг/Страховой так прямо и стоит: скоромная пища - während der Fastenzeit verbotene Speise, скоромный день - Fleischtag |
| Erdferkel, а как же тогда быть с молоком, ведь это тоже скормный продукт? |
| перечитайте первую строчку |
| 2Deserad! Не хочу напоминать, что как -то через два поста после моего Вы скопировали мою же ссылку. Уймитесь, язвительный "триединый"! Мне спокойнее Вас вообще не замечать, стараюсь не читать даже ваши посты. Отвечать не нужно. |
| Я никогда копированием ссылок коллег на ветках не занимаюсь. А Вашу ссылку, уважаемый, я тогда действительно не заметил. Поберегите нервы, они пригодятся Вам еще для плодотворного труда. |
|
Дезик, я серьёзно подумываю над тем, чтобы вновь обратиться к alk-у. Вы не просто засоряете форум: это просто нескончаемый словесный понос. И ни одного правильного ответа. Мне кажется, что Вы достойны бана. |
|
marcy +1 |
| марси, вы хоть и некрещеная и неверующая (насколько à правильно помню), но все же уважьте чувства религиозных людей - подождите до понедельника %) |
|
Правильно помните, Madjesty:) Однако чувства верующих я уважаю; надеюсь, не давала Вам повода думать иначе. |
|
Всем привет! Дезераду пока! :)) Дез, не дуйся. Ты клевый чел, только неформатный малость. Поэтому подлежишь БАНУ! ;) disclaimer: это всё флуд! |
|
2 marcy, нет, не давали. Хотя я вообще-то за этом не слежу. Не записываю.:) меня вот вчера крыли, и не только матушкой, а даже пытались цинковой крышкой...но я пока не сержусь... |
|
Sclachtplatte от Erdferkel (после первой звезды)
|
| tram801, как-то это... двусмысленно несколько... :-( |
| Erdferkel! Я в хорошем смысле. Не мог же я вашу картинку без ссылки на Вас запостить. Пусть это будет "Kalte Platte" в меню вашего ресторанчика:-)) |
|
2Franky А кто дуется-то? Если даме от этого станет легче, пусть заводит ветки с новыми дискуссиями, созданными беспочвенно, и заполнит ими хоть весь свой досуг, мне alk лично уже посоветовал не обращать внимания на все дрязги и спокойно общаться, а о моем "формате" судить может только тот, кто меня хорошо знает! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |