|
Subject: erkennbar Доброе утро всем !Не могу подобрать для erkennbar подходящий вариант: Der Rücklauf muss erkennbar in einem Ablauftrichter abgeführt werden, um Undichtigkeiten im Rücklauf sichtbar zu machen. Отвод слива должен быть видимым????? Заранее спасибо |
|
Примерно так: Стекание утечек в сливную воронку должно быть контролируемым, чтобы можно было обнаружить разгерметизацию сливной линии. |
| Стекание утечек? Это как?:) |
|
*Стекание утечек? Это как?:)* Я же сказал ПРИМЕРНО! В смысле СМЫСЛ. Жду беспримерных вариантов ;-) |
| Einer, мамик Вам всегда верит и на Вас надеется:) Возьмёт "стекание утечек", а мне оно не надо;) |
|
Gajka, скажи, что тебе надо, и мы поправим :)) а если мамик обширный контекст приведет, то обязательно поправим :) |
|
Если бы я уследить могла, что она переводит:) Это испытательный стенд. Подсоединения напора и слива. Шланг от линии слива следует опустить в воронку (ведро), чтобы при испытании жидкость из сливного шланга не выливалась на пол:) |
|
Варьянт: Жидкость отводится через сливную воронку. |
| как же ЧЕРЕЗ? Воронка без дна? |
| Gajka, если все так просто, то причем тут: Undichtigkeiten im Rücklauf опущенного в ведро шланга от линии слива? |
| Потому что: испытательный стенд! Всё там надо проверить и в разных положениях:) |
|
2Einer Спасибо за ответы! Гайке особый привет:-))) |
|
Это не предложение, а бред шизофреника: первый Rücklauf - жидкость, второй Rücklauf - шланг если здесь действительно Dativ: erkennbar in einem Ablauftrichter - то эту сливаемую жидкость должно быть видно в воронке? и что за восклицание: "как же ЧЕРЕЗ? Воронка без дна?" - именно потому и "через", что без дна, со дном было бы "в" :-) Для распознавания неплотностей линии слива утечки должны отводиться в воронку, где их можно увидеть. Бред! |
|
"и что за восклицание: "как же ЧЕРЕЗ? Воронка без дна?" - именно потому и "через", что без дна, со дном было бы "в" Дык она с дном, потому и не ЧЕРЕЗ?:)) К шлангу слива прикручена трубочка, а другим концом она направлена в воронку. Если на линии слива имеют место утечки, то из трубочки в воронку польётся жидкость! |
|
пардон, твоего вопр.знака не увидела! А воронок с дном вроде не бывает, только ведра... Для распознавания неплотностей линии слива утечки должны отводиться в ведро, чтобы их можно было увидеть. |
| Там всё-таки что-то типа большого стакана, по форме похожего на воронку:) |
ведро конусное (пожарный инвентарь) :-)
|
| Весёлые у нас будут инструкции:)) Со стендодядечкой с пожарным инвентарём:)) |
|
Гайка и мамик, вы еще не производите "злопамятные" эмульсии ? Вот заглавие статьи, которую я должен перводить/редактировать: Bestimmung der Notlaufeigenschaften von HFA-Fluiden und Nachweis des "Memory-Effekts" von HFA-Emulsionssystemen |
| Мы с мамиком производим переводы:) |
| Так я и спрашиваю, как произвести перевод "Memory-Effekts" von HFA-Emulsionssystemen ;-) |
|
Ба, вот это название!!! Memory-Effekts - это вообще как? Интересно очень! А какой Ваш вариант перевода (естественно, прочитав всю статью про "злопамятные" эмульсии)? |
| видимо, у айнера идет речь об эмульсиях с эффектом памяти :)) |
| формы(былой):-)) |
|
"Так я и спрашиваю, как произвести перевод "Memory-Effekts" А в тексте не объясняют, что то есть? Мне термин не знаком:( |
|
И мне это слово не дает покоя. В рамблере юзаются В их числе магнитные жидкости и металлы с эффектом памяти форм. Отсутствие эффектов памяти, поскольку постоянно происходит обновление поверхности жидкости. Плазма контактирует с поверхностью жидкости. |
| You need to be logged in to post in the forum |