коллектив опытных сотрудников

[Аглая]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:

Залогом успешной деятельности компании является коллектив опытных сотрудников, прошедших обучение в ...

коллектив- это может быть Team?))

Заранее благодарю

[marcy]

вполне

[Аглая]

спасибо, marcy, в итоге у меня получилось следующее:
Entscheidend fuer die effektive erfolgreiche Taetigkeit der Gesellschaft ist unser Team mit erfahrenen qualifizierten Mitarbeitern, die die Schulung in Deutschland durchgefuehrt haben???

[Deserad]

Или м.б. "Wichtige Voraussetzung für...."

[Gajka]

in Deutschland geschult wurden

[Аглая]

Большое всем спасибо за помощь

[Gajka]

Gesellschaft я бы поменяла на Firma/ Unternehmen, а то можно и про "общество" подумать:)

[Tbaby]

lieber Arbeit als Tätigkeit!

[Regenbogen]

qualifiziert в оригинале нет. Effektiv тоже.
... ein erfahrenes Team, bestehend aus in Deutschland geschulten Mitarbeitern....