приспособление авт.для загр/разгр.

[ovs]

приспособление для автоматической загрузки и разгрузки деталей Правильно ли:
Selbstlade- und ausladevorrichtung von Bauteilen.

Спасибо.

[Vladim]

automatische Be- und Entladeeinrichtung für Werkstücke

Die Maschine ist mit einer automatischen Be- und Entladeeinrichtung für Werkstücke bis 90 mm Durchmesser ausgerüstet und eignet sich daher auch für große ...
www.schahl-gmbh.de/inhalt_htm/maschinen1.htm

[ovs]

У вас так всё наглядно, с примерами.
спасибо.
P.S. Selbstladevorrichtung дёт МТ.

[vikgog]

а в нем. предложениях стоит
automatische Be- und Entladeeinrichtung

[ovs]

и что получается?

[Deserad]

И что, vikgog? Gerade das wird gemeint.

[vittoria]

ovs, получается, что, возможно, лучше взять вариант, который в немецких источниках встречается :)

[Deserad]

ovs, см.пост Vladim'a, короче говоря! :)

[vittoria]

браво, Deserad! под всеми прогнуться успел :)

[ovs]

Конечно из немецких источников, речи нет. Но что делать, когда есть только МТ и раньше с темой не встречался.
Не всегда же есть время у Vladim, Deserad, vittoria, vikgog и т.д?

[vittoria]

рыться в гугле :)