|
Subject: вахтовый метод Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: выполнение работ вахтовым методом |
| Schichtdienst? |
| не, вряд ли. тут речь о том, что работники не могут постоянно ездить от своего места проживания к месту работы и им приходится жить где-то поближе к месту работы |
| Разве это вахтовый метод тогда? У меня был один приятель-переводчик, который месяц проводил в Казахстане, работая там без выходных, а потом возвращался домой и отдыхал столько же. У них этот метод работы назывался вахтовым. |
|
"Вахтовый метод - особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания. Работники, привлекаемые к работам вахтовым методом, в период нахождения на объекте производства работ проживают в специально создаваемых работодателем вахтовых поселках, представляющих собой комплекс зданий и сооружений, предназначенных для обеспечения жизнедеятельности указанных работников во время выполнения ими работ и междусменного отдыха. |
| Первое, что мне приходит в этой связи в голову - Bohrinsel. Попробуйте поискать в сети материалы на эту тему, там точно найдется описание работы и, соответственно, подходящее выражение для перевода. |
| Ну и я о том же. Человек жил в России, а ездил в Казахстан, месяц работал, месяц отдыхал. Конечно, могут быть самые разные схемы работы. Может быть, в этом случае мы имеем дело с долгосрочной командировкой? |
| Это не командировка. Как говорит само это слово, работодатель КОМАНДИРУЕТ работника от фирмы, на которой он работает, в филиал, другую фирму и т.п. А в данном случае местом работы является то самое предприятие с вахтовым методом, и никто другой. |
| Я думаю, что SKY права. Schicht длится не обязательно 8 часов, она может и месяцами длиться. |
|
Елена, добрый день! Очень интересно, и есть даже форум на этот счет http://forum.kijiji.de/about45556.html Получается фаткически постоянная удаленная работа? |
| нашла Wachtmethode! уф! |
|
Добрый день, Deserad, Bohrinsel мне пришел в голову только потому, что папа одной из одноклассниц моей дочки работает инженером на таком острове в Норвегии и отсутствует по 2 месяца. Сколько длится отпуск, не знаю. Но интересно, конечно. Другой мир. |
|
Это точно. Вот интересно, подходит ли такой термин для случая работы в течение месяца или двух без выходных в отдаленном регионе. |
|
в английском используется rotational basis. если еще интересно, то можно рассмотреть ссылки: набрать в строке Rotationsprinzip (Rotationsbasis тоже встречается, но пореже), присовокупив слова Vollzeit Teilzeit, чтобы отсечь ссылки технико-технологического содержания. |
|
link 21.04.2008 13:31 |
| Ссылки про вахтметоде все про Сибирь, так что мне кажется, что если у Вас про российские реалии, то вполне пойдет. |
|
Проблема в том, что Wachtmethode немцам ровным счётом ничего не скажет. Неудачная калька. Вместо вахтовиков получаются вахтёры. Я бы переводила описательно. |
|
Такое вот подумалось: Der Einsatz erfolgt im ХХХ-Tage-Rhythmus (14-Tage-Rhythmus, 33-Tage-Rhythmus, im Wochen- oder 14-Tage-Rhythmus и т. д.) + im 60-Tage-Takt, 14-Tage-Takt (14 Frei - 14 Tour) и т . д. |
| You need to be logged in to post in the forum |