|
Subject: Lohntiefzieher - очень срочно! Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, решить вопрос с Lohntiefzieher! Die Anwendungsbereiche sind in acht business units gegliedert: 1) Dachboxen und Koffer, Caravan, allgemeine Lohntiefzieher, Boote Заранее спасибо! |
|
все гуголевские ссылки для Lohntiefzieher связаны с австрийской компанией senova. такое впечатление, что senova это слово придумала и гордится. м.б. имеется в виду lohnen - быть выгодным? |
| фирма другая, но тоже австрийская :)) |
|
пожалуй, в данном случае нет смысла гадать. отправил запрос заказчику. |
| кстати, senosan, кажется, просто товарный знак, а не фирма |
|
фирма - senova а senosan, senoplast и пр. - товарные знаки |
|
фирма сенопласт, а все остльное товарные знаки :)) http://kunststoff.ostry.com/unternehmen/?n=24&lang=&v_action=detail&p_id=73 |
|
Wenn es noch nicht zu spät ist Tiefziehen - глубокая вытяжка Lohnarbeit, Lohnaufträge- экон. наёмный труд; работа на условиях переработки давальческого сырья |
|
Gaukler, буду Вам очень благодарна, если Вы заглянете на мою ветку. спасибо. :) |
|
Привет, Гауклер! Спасибо, не поздно, ответ заказчика пока не пришел. Глубокая вытяжка на условиях переработки давальческого сырья выглядит очень туманно :(( |
|
Пришел ответ: Это проблемное слово, дословно не переводится. Оно понимается, как обобщение, то есть - "производство под заказ" и включает в себя многие отрасли применения. |
|
что же ты народ будоражишь в сабже, что это суперсрочно? в качестве еще одного предположения: глубокое формование (сырья) на давальческой основе источник предположения |
| You need to be logged in to post in the forum |