Syntronic

[vittoria]

Всем морген! :)

есть такое устройство Syntronic. оно служит для синхронизации работы механизмов протяжки проволоки в сварочном аппарате и ручке горелки.
к нему, среди прочего, такие предложения:

1) Mehrere Antriebseinheiten sind elektronisch KOPPELBAR -
двигатели подающих соединены/связаны электронным способом ?

2) An dem HOCHOHMIGEN Eingang der Syntronic wird lediglich die Spannung am Hauptvorschubmotor gemessen. -
На входе Syntronic измеряет исключительно напряжение на главном подающем механизме.
как бы сюда присобачить hochohmig ?

За любые идеи заранее гран мерси.

[mumin*]

вита, привет!
hochohmig - имеется в виду "высокоомное", т.е. активное сопротивление большого номинала
Antriebseinheit - приводной модуль, à бы сказала.
несколько приводных модулей с электронной связью

[vittoria]

mumin*, привет!
спасибо за молниеносность. :)
как ты думаешь - высокоомный вход синтроника или вход высокоомного синтроника ?...
:)

[mumin*]

высокоомный вход
сам ситроник может иметь внутри себя и реактивное сопротивление

[vittoria]

мерси :)

[vittoria]

а что мне делать с koppelbar, не подскажете ?

[Ульрих]

в чем проблема?

koppelbar = koppeln + bar

и получаем:

Mehrere Antriebseinheiten sind elektronisch KOPPELBAR

Несколько "приводных механизмов" могут соединяться электрически.

[vittoria]

а почему электрически?

[Ульрих]

да, просмотрел

тогда бы контекстик

Вот возможные, на мой взгяд варианты:

Блок управления может соединять несколько приводных механизмов.
Блок управления может обеспечить взаимодействие нескольких приводных механизмов.
Электронная система может одновременно управлять несколькими приводными механизмами.

и т.д.

[Gaukler]

Moin Moin allerseits
Also gebe ich auch noch meinen Senf dazu.
Imho mehrere Antriebseinheiten kann man einfach Несколько приводов nennen

Несколько приводов можно связать электронным путем (oder vielleicht besser электронникой, ich habe kein Gefühl wie das im Russischen klingt)

Der Sinn ist offenbar, dass diese Antriebe durch die Elektronik synchronisiert werden, sie sind gekoppelt/miteinander verkoppelt.

[vittoria]

да, именно так. оба двигателя синхронизируются/управляются этим самым синтроником.
Ульрих, Gaukler, большое спасибо!