|
link 20.04.2008 21:55 |
|
Subject: Fensterarten construct. Уважаемые люди Севера и Востока, Запада и Юга...Снова у меня есть слово, которое осталось ждать перевода более опытных переводчиков. Я перевожу текст про различные виды окон. Заранее благодарю Вас! |
|
Unter einem Senkklappfenster wird ein Fenster verstanden, das sich nicht nach innen in den Raum, sondern nach außen öffnet. Der Fensterflügel senkt sich leicht beim Öffnen und kann dann nach außen geklappt werden.
|
| верхнеподвесные окна, откидывающиеся наружу |
| поворотно-откидные окна в перпендикулярной плоскости |
|
Гайка, Senkklappfenster не поворачивается, оно только откидывается, и не вовнутрь, а наружу, и не вверху (как более привычно), а внизу. |
|
Сорри, запуталась в картинках:( Наверное, лучше подойдёт: поворотное открывание окна с горизонтальным подвесом |
| Вот по этому адресу есть ролик, показывающий как работает такой механизм подвеса. Ни на какой из знакомых не похож. У него вообще петель в обычном понимании нет, "стекло" выдвигается и откидывается под углом на системе рычагов, немножко похоже на крышу у кабриолета. |
| You need to be logged in to post in the forum |