|
Subject: Spezielles Augenmerk auf den Profit kontra Umsatzleistung совершенно не могу перевести это предложение!
|
| бизнес делается для получения прибыли, но иногда есть большой оборот, а прибыли нет |
| Смысл: главное - прибыль, а не оборот |
|
Да, Коллега:) И именно этому моменту докладчик уделяет особое внимание /останавливается на этом отдельно:) |
|
ну а если серьезно? что мне написать? это заглавие к двум подпунктам: Einkommen erhöht sich gegenüber dem Vorjahr IBITM erhöht sich gegenüber dem Vorjahr кстати, никто мне в форуме так и не сказал, что такое IBITM!!!! |
|
Вам никто ничего не сказал, потому что такого гугель не знает. А домыслитъ за авторов в этом случае даже у Эрдферкель с sascha не поднялась рука:) Мне известно только Fazit: |
|
Natalia_2, у Вас есть три правильных и вполне серьёзных ответа. В Вашем тексте отсутствует глагол, поэтому адекватно перевести можете только Вы сами. Дословно: Насчёт IBITM я подозреваю, что там какая-то ошибка. |
| я знаю, но это не опечатка...этот термин неоднократно встречается в документе...а как насчет моего основного вопроса? как перевести предложение в теме? |
|
Natalia, значит, автор таким образом сокращает что-то, что встречается у Вас в документе. Но ЧТО он сокращает, ВТВКС (Вам тут вряд ли кто скажет). |
| угу |
| You need to be logged in to post in the forum |