unternehmensweit

[Natalia_2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Optimierung des unternehmensweiten Wertes basierend auf Management System

Заранее спасибо

[mumin*]

оптимизация базирующегося на системе управления (или менеджмента) параметра, действующего в масштабах всего предприятия
типа того

[tram801]

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/unternehmensweit.html

[Natalia_2]

я думаю теперь что "Оптимизация общекорпоративной стоимости (предприятия), базирующаяся на системе менеджмента" спсб!

[tchara]

Наталия, стоимость предприятия не может быть общекорпоративной.

А вы уверены, что там стоимость (тем более предприятия)?

[Natalia_2]

речь идет о предприятии, это заголовок к следующим пунктам:

Optimierung des unternehmensweiten Wertes basierend auf Management System
EVA
Anlehnung an Six-Sigma / Geschäftsprozesserhöhung
Strenge Unternehmensfinanzen
Basistechnologien einbinden
Personalbeschaffung und Entwicklung des "A Team"

конечно, за счет этих фактов увеличивается стоимость самого предприятия!

[tchara]

да по мне так пусть будет стоимость предприятия, но только стоимость предприятия не может быть общекорпоративной.

Стоимость предприятия скалдывается из:
1. Barwert периода, в течение которого можно прогнозировать Gewinne und Verluste
2. Barwert остального периода, когда за доходы предприятия принимают ewige nachschüssige Rente mit konstantem Wachstum
3. stille Reserven предприятия.
(вроде ничего не забыл)

а слово "общекорпоративный" к сумме этих трех слагаемых не вяжется:-)