DictionaryForumContacts

 Wlada

link 19.04.2008 16:24 
Subject: Spannfalz
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bei Querspannung werden Siebgewebe und Siebbleche bis 25 mm Maschenweite bzw. Lochung in der Regel mit Spannfalzen ausgefuehrt.
Откровенно говоря, не совсем вообще смысл предложения понимаю. Может когда слово энто непонятное станет понятным, все станет на свои места?
Заранее спасибо

 Коллега

link 19.04.2008 16:38 
Эту ситовую ткань/металлическую сетку надо натягивать, чтобы не провисала. Для этого применяются типа загибы: http://www.vautid.at/produkte/falzausfuehrung.php

Для чего предназначен грохот?

 Wlada

link 19.04.2008 17:23 
Не поняла какой грохот?

 mumin*

link 19.04.2008 17:24 
грохот - не в смысле шум, это сито такое:)

 Erdferkel

link 19.04.2008 17:26 
У аскера вроде дробилка...

 Коллега

link 19.04.2008 17:28 
Просеивающая машина, как я поняла. Но для каких-то более крупных, не зерно, то есть грохот, а не дробилка. Но это не меняет поперечного натяжения ткани/проволочного сита

 Erdferkel

link 19.04.2008 17:57 
В какой-то из прежних веток была упомянута дробилка. М.б. при ней и грохот...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo