Aussenunwuchten

[Wlada]

Помогите плиз перевести, что-то у меня совсем никак не клеится:(Контекст: Schutzhauben ueber den beiden Aussenunwuchten abschrauben. Речь идет о заполнении установки смазочным материалом. Это первый пункт, что надо для этого сделать.
заранее большое спасибо:)

[Коллега]

А что за машина-то? Что там качается/колеблется? Какой-то дисбалансный элемент/груз?

[Wlada]

речь идет о вибрационном сите в просеивающей машине. Еще встречается в след.контексте: Wenn Schwingweite ist niedrieger als angegeben, so wird sie durch Aufschrauben von mitgelieferten Lamellen auf die Unwucht erhoeht. Вот, может так кому-то что-то понятнее станет:)

[Коллега]

Тут их просто дебалансами называют: http://constructionmachines.ru/pages/061.html

[Коллега]

Ищите в виброгрохотах: http://www.rambler.ru/srch?words=%E2%E8%E1%F0%EE%E3%F0%EE%F5%EE%F2&old_q=%EE%EF%F0%E5%E4%E5%EB%E5%ED%E8%E5+%EC%E0%F1%F1%FB+%EC%E5%F2%EE%E4+%EF%EE%E4%F1%F2%E0%ED%EE%E2%EA%E8+%E2%FB%F2%E0%EB%EA%E8%E2%E0%FE%F9%E0%FF&btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21

хотя до сих пор не ясно, что просеиваем и дробим