Fettwulst

[Wlada]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Nachschmierung - bis ein 1 cm breiter Fettwulst austritt

Заранее спасибо

[Skorpion]

наплыв консистентной смазки (какая смазка конкретно - следует вероятно из контекста). Не нравится наплыв, возьмите нарост или выступающую кромку или ещё что-нибудь подобное по смыслу. В зависимости от того, например, имеет ли смазываемая деталь круглую или прямолинейную форму, скажем. Вот как много может дать контекст в смысле качества ожидаемого перевода.

[marcy]

Skorpion, а Вас не смущает, что эта смазка «austreten tut».
Какой же нарост? Какая кромка?

И какое отношение имеет к этому всему форма ДЕТАЛИ?
Речь идёт всего лишь о том, в каком виде (форме, если Вам больше нравится именно это слово) из этого «нечто» выступает сама СМАЗКА:)

В ответ ожидаю Вашего «а как бы Вы сказали, уважаемая marcy»:)

[Skorpion]

Нет, не смущает. А как бы Вы сказали, уважаемая marcy?

[marcy]

а вот меня кромка смазки смутила как-то. Не могу себе представить, как эта кромка вылазит таким манером «на ружу».
Я бы сказала лишняя смазка – или просто излишек смазки:)

[Коллега]

marcy +1. Я не вижу наплыва, а вижу "смазывать, пока не выступит валик смазки шириной 1 см"

[marcy]

Привет, Коллега!
Давно не пересекались:)

Валик – хорошо.
А ещё можно поэтично:

смазывать, пока смазка жирной толстой гусеницей (1 см в диаметре) не выскользнет на свободу:)

Или я перебрала пафоса?

[Коллега]

Привет, марцы! Я всё в каких-то бегах :-(.
Ты про гусеницу, а à про червячка подумала :-)

[Skorpion]

Правильно, наплыв или валик, смысл понятен (à эту операцию проделывал не одиножды с помощью пресс-шприца :-)) Просто ждал реакцию wlad'ы, но так и не дождался. Если деталь круглая, то вылезающая "колбаска" принимает форму воротника или бублика, если деталь прямолинейная (станина станка например), то форма наплыва напоминает трость толщиной в 1 см.

[marcy]

Коллега,
по мне червячок не такой наглый, он не высовывается:)
Сейчас тоже на пару часов уйду в бега:)

Skorpion,
у наплыва вектор не тот. Наплыв обычно извне бывает: наплыв впечатлений, иностранных туристов, сталагмитовый наплыв, наконец.

[Skorpion]

Спасибо за ценные советы, уважаемая marcy.

[marcy]

Это не совет, а мысли вслух.
Как по мне, переводите наплыв:)
Только чтоб без наплыва негативных чувств.

[Wlada]

Интересно было почитать разные варианты, СПАСИБО:) а реакции на Skorpion не было, так как сама не знаю какой формы энта деталь. Речь идет о пополнении смазки в случае, когда вот это что-то в один см возникает во внешних лабиринтах, а также в вале карданного соединения - ни то, ни другое даже не представляю как выглядит:(