Ausbrech- und Reißkräfte construct.

[Оли Гогелиа]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести это предложение: ...70-t-Bagger, der über geballte Ausbrech- und Reißkräfte, beachtliche Tragfähigkeit und ausgezeichnete Standsicherheit verfügt... В особенности часть про Ausbrech- und Reißkräfte.

Заранее благодарю!

[Franky]

Предполагаю, что
Ausbrechkraft - усилие резания ковша
Reißkraft - разрывное усилие ковша

[Коллега]

Привет, Фрэнки! Насчёт разрывного усилия как-то сомневаюсь.

Тут есть "усилие выламывания и отрыва": http://ccr.ru/print.php?id=7851
хотя тоже перевод, так что осторожно.
В словаре про Reißkraft: кроме разрывного усилия стоит "усилие на блоке ковша" (экскаватора)

[Franky]

Привет, Коллега!

Я пользовался двумя текстами: на немецком (http://www.zemlekop.ru/img/flash/volvo_bl61_de.pdf) и на английском (http://www.zemlekop.ru/img/flash/volvo_bl61_eng.pdf). Странно, но для обоих понятий в английском тексте используется digging force, правда, во втором случае (Reißkraft) с уточнением Bucket digging force. Поэтому я, предварительно погуглив, предложил словарное значение. В лингво нет предложенного Вами "усилия на блоке ковша". Но теперь буду знать :)

[Коллега]

Это в словаре по подъёмно-транспортному оборудованию.

Я бы в любом случае написала "усилие отрыва", такого много:
http://www.rambler.ru/srch?words=%FD%EA%F1%EA%E0%E2%E0%F2%EE%F0+%F3%F1%E8%EB%E8%FF+%EE%F2%F0%FB%E2%E0+%EA%EE%E2%F8%E0&old_q=%FD%EA%F1%EA%E0%E2%E0%F2%EE%F0+%F3%F1%E8%EB%E8%FF+%EE%F2%F0%FB%E2%E0+%E2%FB%EB%E0%EC%FB%E2%E0%ED%E8%FF+%EA%EE%E2%F8%E0&btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21

а насчёт выламывания бы ещё подумала

[tchara]

усилие отрыва кажется мне тоже более точным:

ЭКСКАВАТОР ГУСЕНИЧНЫЙ

Volvo EC140B
Двигатель – VOLVO D4D EBE2, номинальная мощность при 35 об/с (2, 100 об/мин), ISO 9249/DIN 6271 – 69 кВт (93 л.с.), вместимость ковша – 0,65–0,98 м3, грузоподъемность при вылете/высоте подъема стрелы максимум — 6.0 / 1.5 м, вылет стрелы максимум — 8.3 м, глубина выемки максимум — 5.5 м, усилие отрыва по SAE максимум — 87.3 кН, эксплуатационная масса — 13,4–15,2 т
http://www.rentaltech.ru/tech.htm