согласно установленному законом и уставом общества порядку law

[леся куркова]

согласно установленному законом и уставом общества порядку

[marcy]

Леся, а где Ваш вариант?
Тем более, что на немецкий Вам переводить легче, чем на русский.

[леся куркова]

подкололи Вы хорошо, ничего не скажешь, сво йвариант не писала, так как не уверена в нем на 100 %

[marcy]

Леся, смысл этого форума – Вы выставляете свой вариант, в котором Вы не на 100%, а его все дружно правят.

[Rechtssprache]

Не, ну а если у аскера блэкаут и он не знаит, как и чо?..

[marcy]

Тогда это не перевод, а перевод денег заказчика. А мы все – соучастники.

[Rechtssprache]

Нннууу.... это если большой текст выставляется.. А тут-то эх... с гулькин х-вост;))

[tchara]

дак, Леся, вариантов же может быть тут не один:

gesetzlich festgelegt (vorgesehen) oder in der Satzung der Gesellschaft festgelegt (vorgesehen)

или как-н иначе.