балансовый отчет

[Erdferkel]

Фраза:
Die steuerrechtlichen Abschreibungen betreffen in Vorjahren gemäß §§ 254, 279 Abs. 2HGB vorgenommene Sonderabschreibungen gemäß § 6 b EStG.
Грамматика вроде понятна:
Die steuerrechtlichen Abschreibungen betreffen Sonderabschreibungen gemäß § 6 b EStG, die in Vorjahren gemäß §§ 254, 279 Abs. 2HGB vorgenommen wurden.
Но смысел никак не выразить.
Что ли аффтар хочет нам сказать, что:
списаниями на амортизацию, уменьшающими сумму налогообложения, являются амортизационные отчисления специального назначения согласно § 6 b «Закона о подоходном налоге», произведенные в предыдущие годы согласно §§ 254, 279 абз. 2 Торгового уложения???
Или нет?

[Saschok]

§ 254
Амортизация может также осуществляться для отражения имущественных объектов внеоборотнвых или оборотных активов по более низкой стоимости, которая основана на амортизации, допустимой только по правилам налогового законодательства.

§ 279
(2) Амортизацию в соответствие с §254 разрешается осуществлять толькой в той мере, в какой налоговое законодательство связывает ее признание при определении прибыли с отражением в балансе.

[Erdferkel]

Спасибо! но как это все увязать? я уже не уверена, что вообще и грамматику правильно поняла :-(

[Коллега]

Грубый смысл:
Списания в соответствии с налоговым законодательством относятся к спец. амортизациям согласно § 6 b EStG, проведённым в предыдущие годы согласно §§ 254, 279 Abs. 2HGB

[Erdferkel]

Вероятно, так оно и есть! я чего-то там накрутила чересчур, все подтекст какой-то искала для этого betreffen :-(