Пушкинское Болдино

[Gajka]

Рассказ о Пушкинском Болдино?

Как лучше передать?

Что-то с Gut Boldino?

Спасибо!

[marcy]

Варианты: Familiengut, Anwesen

[Gajka]

К сожалению не знаю, о чём рассказ:(Как всегда...

Марцы, Ваш вариант вывел на Puschkin-Anwesen Boldino

Думаю, что даже очень:)

Теперь задумалась по поводу:

святая Дивеевская земля.

Одного Diveevskaya Sloboda/Diveevo мало...

А может и сойдёт:)

[marcy]

Moжет, что-то типа Wallfahrtskloster Divejevo? Ведь это же монастырь, или я ошибаюсь?

[tchara]

Дивеево - это районный центр, по статусу, кажись, село (может, поселок). в 33 км от Арзамаса на автобусе. Там же одноименный женский монастырь с мощами Серафима Саровского.
Поэтому оставлять в переводе просто Kloster я бы не стал. Так как святость там не только в самом монастыре, но и в канавке вокруг оного, по которой якобы босыми ногами прошла Богородица, да и святых источников рядом с монастырем дофига, самый главный источник в нескольких километрах от Дивеева.

[marcy]

Тады ещё проще: Wallfahrtsort. Как Altötting в Баварии.

[tchara]

heiliges Land Divejevo?

Дивеево среди православных считается четвертым уделом Богородицы, после Киева, Афона, Иерусалима.
Там на самом деле очень прикольно, сам видел людей, которые продав квартиры в Москве и т.п. уезжали жить в Дивеево на подаяние, в ожиании конца света. Там все верят, что те, кто будут находиться внутри канавки Богородицы на момент конца света, автоматом получат спасение...

[marcy]

Наверное, я слишком атеист, чтобы проникнуться вариантом heiliges Land:)
Как по мне, Wallfahtsort-a вполне достаточно.

[tchara]

на мои глаза, Wallfahtsort - так это может быть какой-н. Введено-Оятский монастырь, но если при упоминании Иерусалима, Валаама, Дивеева, Афона и пр. не присовокупить св. земля, то истинные православные и обидеться могут:-))

и тогда на тебя обрушится меч Св. Духа в карающей деснице в виде какой-н. не к месту цитаты из Деяний апостолов...
:-)