|
Subject: данные затемнены Подскажите, что имеется в виду, если стоит:В меню "Индикация показаний" установка 1 и установка 2 затемнены. Данных вообще не видно? Или как? И какой тогда лучше подобрать глагол в немецком? Спасибо! |
| Гайка, в таких случаях лучше всего видеть |
| м.б. они не активны? |
| Ульрих, у меня просто отчёт о работе системы:( Больше ничего не видно и не слышно. Автора не знаю:(( |
|
тогда почитай внимательнее отчет и попробуй догадаться как понимаешь, вменяемого ответа здесь быть не может я бы выбрал выделение |
|
Это оторванное предложение в конце отчёта:( На дисплее центрального прибора управления в меню "Индикация показаний" установка 1 и установка 2 затемнены и показания значений (0). Прошу дать рекомендации по дальнейшим действиям . |
| geblendet чтоль? |
| а что значит .. и показания значений? |
|
Гайка, а ты поможень мне перевести Wochesollwoche? :)) |
|
Сергеич, я тож к тому склоняюсь. Ещё есть идея по поводу: abgedunkelt и ausgeblendet. Я не совсем понимаю, что имеет в виду автор:( 2Ульрих "а что значит .. и показания значений?" Вот радуйся, что à по этому поводу второй вопрос не закинула:)) Wochesollwoche = неделябудьготовнеделя:)) |
| вот, Гайка, и радуйся, что у тебя "затемнены", а не сплошное вохезольвохе, как сейчас у меня :)) |
|
Индикация показаний - прикольно :))) могу ошибаться, но создается впечатление, что это уже один раз перевели с немецкого на русский, а Вы теперь обратно переводите |
| Ульрих, перешли отрывок, я посмотрю:)) |
| да ладно, это мой крест, но спасибо! :)) |
|
Привет всем, Гайка, может быть "gedimmt". Und dann etwa: durch erneutes Drücken einer beliebigen Taste wird die Anzeige wieder aktiviert. Но это только идея. Не хочу с дверью в дом падать. |
| Сергеич, неа:) впечатление обманывает;) Русский г-н подписался под своим отчётом. Техник - не всегда лингвист! |
|
ickje, драсьте:) erneutes Drücken, наверное, не поможет:(Но gedimmt беру на заметку;) |
| может, там монитор неисправен, типа не видно этих показаний? |
|
беру идею обратно ветку до этого почти не читал( |
|
установка 1 и установка 2 не задействованы, поэтому параметры не индицируются? Anzeige Anlage 1 und 2 nicht aktiviert м.б. |
| Они задействованы, но оператор данных на мониторе не видит/видит плохо или что-то подобное:( |
| abgedunkelt? |
|
Гайка, если: На дисплее центрального прибора управления в меню "Индикация показаний" установка 1 и установка 2 затемнены и показания значений (0). то установки явно не работают - если все на нуле. Или это под неполадками стоит? |
|
Из моей установки: Bei Ventilansteuerung wird das Display abgedunkelt und erst nach Tastendruck wieder aufgehellt. |
| У меня в 14.19 уже проскакивал этот вариант:) Может и так... |
| Признаюсь, не прочитала. Я дала, что пишут баварские техники. |
| Отчёт о неполадках и поломках:( |
|
link 18.04.2008 13:24 |
| Gajka, привет! Мне кажется, что энто значит "Angaben geschwärzt". Когда в налоговую собираю данные, напр. контоаусцюге и прочее, там указывается, что ненужные данные " können geschwärzt werden". Не пойдет? |
|
Regenbogen, и тебе привет:) Не пойдёт:( У меня гидравлическая система. На центральном приборе управления выводятся данные о работе отдельных узлов. И вот данные установки 1 и 2 затемнены. Я так понимаю, что установки в действии, но оператор не дисплее не может прочитать информацию из-за затемнения. Может кто кофе на монитор пролил?;) |
| Я бы не ломал себе голову: если затемнены, то abgedunkelt и точка. Как предложила EF в своё время. Время - деньги :-) |
| Уже давно её себе не ломаю, а тихонько "очищаю воду от железа";) |
| я бы сказала ещё более просто "dunkel". Die Anzeige ist dunkel (nicht geschwärzt, nicht abgedunkelt und nicht aktiviert) - имхо |
|
link 20.04.2008 17:38 |
| тогда может zu dunkel, а то так не понятно, что они не читаемы. |
| Я имела в виду, что индикация не высвечивается, потому что эти данные нельзя изменять |
| Данные изменять можно:) Там что-то с монитором... |
| Сталкивалась с Вашей проблемой раньше. Задала вопрос клиенту. Их ответ: This is a photoswitch setting that causes the switch to trip when no light is detected (as opposed to “light operation” which would cause the switch to trip when light is detected). |
| You need to be logged in to post in the forum |